Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

кто 3 who

  • 1 кто

    Sokrat personal > кто

  • 2 кто

    кто э́то? — who is he (she)?

    кто э́то сказа́л? — who said it?

    кто там? — who is it?, who's out there?

    Американизмы. Русско-английский словарь. > кто

  • 3 кто

    1. no matter who

    кто начал ?, кто первый ударил? — who struck the first blow?

    чья это вина?; кто в этом виноват? — whose fault is it?

    2. whom

    представь себе, кто это сделал! — you know who did it!

    кто, кроме меня, сделает это? — who will do it but me?

    кто ты такой, чёрт побери? — who the hell are you?

    3. who

    кодовая комбинация «Кто там?» — Who Are You signal

    догадайтесь, кто это сделал! — guess who did it!

    интересно, кто он такой — I wonder who he is

    Синонимический ряд:
    кто-нибудь (проч.) кто-либо; кто-нибудь; кто-то; тот или другой; тот или иной

    Русско-английский большой базовый словарь > кто

  • 4 кто

    мест. (рд., вн. кого́, дт. кому́, тв. кем, пр. ком)
    1) вопросит. мест. who, obj whom

    кто э́то (тако́й / така́я)? — who is that?

    2) относит. мест. who, obj whom; that

    тот, кто — the person who; he who уст.

    те, кто — those who

    не́ было никого́, кто бы ему́ помо́г [сказа́л] — there was no one to help [tell] him

    3) неопред. мест. some

    кто ждал пи́сем, кто - газе́т — some waited for letters, others for newspapers

    кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — tastes [teɪ-] differ

    4)

    кто ни, кто бы ни — no matter who; whoever, obj тж. whomsoever, whomever

    кого́ бы он ни спроси́л — whoever he asked

    кто бы то ни́ был — whoever it may be; anyone at all

    ••

    кто в лес, кто по дрова́ погов. — ≈ all at sixes and sevens; ≈ cat's / Dutch concert

    кто кого́? — who will win?

    кто не рабо́тает, тот не ест — he who does not work, shall not eat

    кому́-кому́, а им должно́ быть изве́стно — they should know, if anybody does

    кому́ пироги́ и пы́шки, кому́ синяки́ и ши́шки погов. — some get the buns and pies and some the bumps and black eyes

    Новый большой русско-английский словарь > кто

  • 5 кто

    мест. (рд., вн. кого, дт. кому, тв. кем, пр. ком)
    1. вопросит. who (obj. whom)

    кто это (такой, такая)? — who is that?

    2. относит. who (obj. whom); that

    тот, кто — he, или the man*, who

    та, кто — she, или the woman*, who

    те, кто — they, или people, или those, who

    не было никого, кто бы ему помог, сказал и т. п. — there was no one to help, to tell, etc., him

    кто не работает, тот не ест — he who does not work, shall not eat

    3. неопред. some

    кто ждал писем, кто газет — some waited for letters, some for newspapers

    кто что любит, кому что нравится — tastes differ

    кому пироги и пышки, кому синяки и шишки погов. — same get the buns and pies and some the bumpes and black eyes

    4.:

    кто ни, кто бы ни — whoever (obj. whomsoever, whomever; whoever разг.)

    кто бы то ни был — whoever it may be; anyone at all

    ♢ кто в лес, кто по дрова погов. — all at sixes and sevens

    кому-кому, а им должно быть известно — they should know, if anybody does

    Русско-английский словарь Смирнитского > кто

  • 6 кто

    мест.; род. п./вин. - кого; дат. - кому; твор. - кем; предл. п. - ком
    1) вопрос. who?; whom?
    2) относ. who; whom

    те, кто хочет идти — those wishing to go

    он тот, кого никто не любит — he is the one (whom) no one likes

    Эта книга была написана его супругой, на которой он женился в 1962 г. — The book was written by his wife, whom he married in 1962.

    3) неопред. anyone, someone
    •
    - кто бы то ни был
    - кто где
    - кто как
    - кто кого
    - кто куда
    - кто что
    - хоть кто

    Русско-английский словарь по общей лексике > кто

  • 7 кто

    мест вопр относ
    who; косв whom

    кто э́то? — who's that?

    ма́ло кто зна́ет — few people know

    тот, кто — he who

    те, кто хо́чет пойти́ — those wishing to go

    кто уго́дно — anyone, anybody

    Русско-английский учебный словарь > кто

  • 8 кто кого

    • КТО КОГО coll
    [sent; Invar; often used as a subord clause in a complex sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ who will turn out to be the winner:
    - who will get <beat etc> whom (in the end);
    - who will come out on top.
         ♦ Пёстрая куча толстых людей справа от бочки, пёстрая куча - слева. А ну-ка! Кто кого?.. А ну-ка, кто кого перетянет?.. Тяни, тяни! (Федин 1). There was a motley crowd of fat people to the right of the barrel, a motley crowd to the left. Come on then! Who'll win?...Come on then, who would out-tug whom?...Pull, pull! (1a).
         ♦ [Хлестаков:]...Чиновники эти добрые люди: это с их стороны хорошая черта, что они мне дали взаймы... Ну-ка теперь, капитан! Ну-ка, попадись-ка ты мне теперь. Посмотрим, кто кого! (Гоголь 4). [Kh.:]... They are good fellows, these officials. I mean, it was nice of them to have lent me all this money....Now, my dear captain, let me just come across you now, and we'll see who'll get the better of whom this time (4c).
         ♦ [Мышлаевский:] Ты ждёшь не дождёшься, чтобы Петлюра тебя по затылку трахнул? [Николка:] Ну, это ещё кто кого! (Булгаков 4). [М.:] Are you just sitting here waiting anxiously for Petlyura to bang you on the back of the head? [N.:] Well, we'll see who bangs whom! (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кто кого

  • 9 кто-кто, а...

    • КТО-КТО <кого-кого и т. п.>, А... coll
    [NP + conj; used as a restr marker]
    =====
    ⇒ (used to single out one person or, occas., group among others) it is precisely the person specified who... кто-кто, a X... - X of all people; others may not, but X...; if anybody..., X does <is etc>; if anybody..., it is X; [in limited contexts] X...better than anyone; [when foll. by a clause with negated predic] X is the last man (person) (in the world) (to do sth. <who would do sth.>); || кого-кого, a X-a... (кому-кому, a X-y... и т.п.) - if there'sanyone..., it's X.
         ♦ "Помилуйте, - снисходительно усмехнувшись, отозвался профессор, - уж кто-кто, а вы-то должны знать, что ровно ничего из того, что написано в евангелиях, не происходило на самом деле никогда..." (Булгаков 9). "Oh, well," the professor responded with an indulgent smile. "You of all people should know that nothing that is told in the Gospels has ever really happened..." (9a).
         ♦ Уж кто-кто, а администратор хорошей гостиницы знает, что настоящие важные люди меньше, чем на "жигулях", не ездят (Войнович 1). Others may not, but a clerk in a good hotel knows that important people never drive anything less than a Zhiguli (1a).
         ♦ Кто-кто, а он-то знал, какой сейчас курорт у Трофима Лобанова (Абрамов 1). He knew better than anyone what kind of resort it was now at TVofim Lobanov's (1a).
         ♦ "...Нет, нет, поймите меня правильно! Кто-кто, а уж я-то не поклонник газетных штампов" (Аржак 1). "...No, no, don't misunderstand me. You know me, I'm the last man in the world to be impressed by newspaper cliches" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кто-кто, а...

  • 10 кто его знает

    • КТО (ЕГО <её и т. п.>) ЗНАЕТ coll
    [sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ no one knows, it is impossible (for s.o.) to know (often used to express the speaker's indifference to s.o. or sth.):
    - [in limited contexts] there's no telling;
    - how should I know?
         ♦ Кто знает, быть может, пустыня и представляет в его [идиота] глазах именно ту обстановку, которая изображает собой идеал человеческого общежития? (Салтыков-Щедрин 1). Who knows, perhaps in his [the idiot's] eyes the desert is the environment that best represents the ideal communal life for mankind? (1a).
         ♦ "Утверждают будто бы бич Божий наш и кара небесная, комиссар Стрельников, это оживший Антипов. Легенда, конечно. И непохоже. А впрочем, кто его знает. Всё может быть" (Пастернак 1). "Some people say this scourge of ours, Commissar Strelnikov, is Antipov risen from the dead. But that's only a silly rumor, of course It's most unlikely. Though, who can tell, anything is possible" (1a).
         ♦ "А кто его знает, где платок?" - ворчал он, обходя вокруг комнату и ощупывая каждый стул... (Гончаров 1). "How should I know where your handkerchief is?" he grumbled, walking around the room and feeling every chair with his hand... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кто его знает

  • 11 кто знает

    • КТО (ЕГО <её и т. п.>) ЗНАЕТ coll
    [sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ no one knows, it is impossible (for s.o.) to know (often used to express the speaker's indifference to s.o. or sth.):
    - [in limited contexts] there's no telling;
    - how should I know?
         ♦ Кто знает, быть может, пустыня и представляет в его [идиота] глазах именно ту обстановку, которая изображает собой идеал человеческого общежития? (Салтыков-Щедрин 1). Who knows, perhaps in his [the idiot's] eyes the desert is the environment that best represents the ideal communal life for mankind? (1a).
         ♦ "Утверждают будто бы бич Божий наш и кара небесная, комиссар Стрельников, это оживший Антипов. Легенда, конечно. И непохоже. А впрочем, кто его знает. Всё может быть" (Пастернак 1). "Some people say this scourge of ours, Commissar Strelnikov, is Antipov risen from the dead. But that's only a silly rumor, of course It's most unlikely. Though, who can tell, anything is possible" (1a).
         ♦ "А кто его знает, где платок?" - ворчал он, обходя вокруг комнату и ощупывая каждый стул... (Гончаров 1). "How should I know where your handkerchief is?" he grumbled, walking around the room and feeling every chair with his hand... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кто знает

  • 12 кто бы мог подумать!

    • КТО БЫ МОГ ПОДУМАТЬ!; КТО БЫ ПОДУМАЛ! both coll
    [sent; these forms only; used as Interj or indep. clause foll. by a что-clause; fixed WO]
    =====
    ⇒ it is hard to believe (that the situation has turned out this way), no one could ever have predicted (that things would turn out this way):
    - who would (ever) have thought?;
    - who could have imagined?;
    - it's hard to believe!;
    - I never would have guessed!;
    - (just) imagine!;
    - [used as Interj only] what do you know!;
    - imagine that!;
    - incredible!
         ♦ [Сарафанов:] Нина! У меня никакого сомнения! Он твой брат!.. Боже мой... Ну кто бы мог подумать? (Вампилов 4). [S.:] Nina! I don't have any doubts at all! He's your brother!...My God....Well, who would ever have thought? (4b).
         ♦...Кто бы мог подумать, что Варвара не одна дома? А она таки действительно была не одна - с Анисьей Лобановой (Абрамов 1). Who could have imagined that Varvara would not be alone in the house? But in fact, she was not alone; she was with Anisya Lobanova (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кто бы мог подумать!

  • 13 кто бы подумал!

    • КТО БЫ МОГ ПОДУМАТЬ!; КТО БЫ ПОДУМАЛ! both coll
    [sent; these forms only; used as Interj or indep. clause foll. by a что-clause; fixed WO]
    =====
    ⇒ it is hard to believe (that the situation has turned out this way), no one could ever have predicted (that things would turn out this way):
    - who would (ever) have thought?;
    - who could have imagined?;
    - it's hard to believe!;
    - I never would have guessed!;
    - (just) imagine!;
    - [used as Interj only] what do you know!;
    - imagine that!;
    - incredible!
         ♦ [Сарафанов:] Нина! У меня никакого сомнения! Он твой брат!.. Боже мой... Ну кто бы мог подумать? (Вампилов 4). [S.:] Nina! I don't have any doubts at all! He's your brother!...My God....Well, who would ever have thought? (4b).
         ♦...Кто бы мог подумать, что Варвара не одна дома? А она таки действительно была не одна - с Анисьей Лобановой (Абрамов 1). Who could have imagined that Varvara would not be alone in the house? But in fact, she was not alone; she was with Anisya Lobanova (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кто бы подумал!

  • 14 кто ни попало

    • КТО ПОПАЛО coll; КТО НИ ПОПАЛО obs, substand; КТО ПРИДЕТСЯ
    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ any person, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):
    - whoever (happens to be available <happens to be there etc>);
    - who(m)ever (s.o. sees first < s.o. can find etc>);
    - anyone (anybody) (s.o. can find <who happens to be there etc>);
    - [in limited contexts] anyone and everyone;
    - (ask (punish etc) people) at random;
    - [usu. when said critically] just anyone (anybody);
    - God knows who.
         ♦ "Как же так? - спросила Вика. - Ты пришла с нами, а танцуешь с кем попало" (Рыбаков 2). "What are you doing?" Vika asked. "You came here with us, but you're dancing with anyone who asks you" (2a).
         ♦ "...Народ какой-то пошел слабонервный. И чего они нас [КГБ] боятся? Мы же кого попало не хватаем, а только по ордеру" (Войнович 2). "People's nerves are starting to go. Why are they so afraid of us [the KGB]? We just don't grab anybody we bump into, there's got to be a warrant" (2a).
         ♦ "... Мне это отделение известно! Там кому попало выдают паспорта!" (Булгаков 9). "I know this department-they issue passports to anyone and everyone" (9a).
         ♦ Террор в том и заключается, что берут кого попало для острастки оставленных на воле (Мандельштам 2). The whole point of terror is that people are arrested at random in order to instill fear into everybody else (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кто ни попало

  • 15 кто попало

    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ any person, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):
    - whoever (happens to be available <happens to be there etc>);
    - who(m)ever (s.o. sees first < s.o. can find etc>);
    - anyone (anybody) (s.o. can find <who happens to be there etc>);
    - [in limited contexts] anyone and everyone;
    - (ask (punish etc) people) at random;
    - [usu. when said critically] just anyone (anybody);
    - God knows who.
         ♦ "Как же так? - спросила Вика. - Ты пришла с нами, а танцуешь с кем попало" (Рыбаков 2). "What are you doing?" Vika asked. "You came here with us, but you're dancing with anyone who asks you" (2a).
         ♦ "...Народ какой-то пошел слабонервный. И чего они нас [КГБ] боятся? Мы же кого попало не хватаем, а только по ордеру" (Войнович 2). "People's nerves are starting to go. Why are they so afraid of us [the KGB]? We just don't grab anybody we bump into, there's got to be a warrant" (2a).
         ♦ "... Мне это отделение известно! Там кому попало выдают паспорта!" (Булгаков 9). "I know this department-they issue passports to anyone and everyone" (9a).
         ♦ Террор в том и заключается, что берут кого попало для острастки оставленных на воле (Мандельштам 2). The whole point of terror is that people are arrested at random in order to instill fear into everybody else (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кто попало

  • 16 кто придется

    • КТО ПОПАЛО coll; КТО НИ ПОПАЛО obs, substand; КТО ПРИДЕТСЯ
    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ any person, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):
    - whoever (happens to be available <happens to be there etc>);
    - who(m)ever (s.o. sees first < s.o. can find etc>);
    - anyone (anybody) (s.o. can find <who happens to be there etc>);
    - [in limited contexts] anyone and everyone;
    - (ask (punish etc) people) at random;
    - [usu. when said critically] just anyone (anybody);
    - God knows who.
         ♦ "Как же так? - спросила Вика. - Ты пришла с нами, а танцуешь с кем попало" (Рыбаков 2). "What are you doing?" Vika asked. "You came here with us, but you're dancing with anyone who asks you" (2a).
         ♦ "...Народ какой-то пошел слабонервный. И чего они нас [КГБ] боятся? Мы же кого попало не хватаем, а только по ордеру" (Войнович 2). "People's nerves are starting to go. Why are they so afraid of us [the KGB]? We just don't grab anybody we bump into, there's got to be a warrant" (2a).
         ♦ "... Мне это отделение известно! Там кому попало выдают паспорта!" (Булгаков 9). "I know this department-they issue passports to anyone and everyone" (9a).
         ♦ Террор в том и заключается, что берут кого попало для острастки оставленных на воле (Мандельштам 2). The whole point of terror is that people are arrested at random in order to instill fear into everybody else (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кто придется

  • 17 кто бы ни...

    • КТО (...) НИ...; КТО БЫ (...) НИ...
    [NP; used as subord Conj, concessive]
    =====
    ⇒ it does not matter who:
    - whoever.
         ♦ "Я буду у себя в комнате, - сказал он жене, вставая, - кто бы ни спрашивал, говори, что меня нет" (Искандер 5). "I'll be in my room," he told his wife as he got up. "No matter who asks, say I'm not here" (5a).
         ♦ "Кто бы она ни была - просто ли губернская львица, или "эманципе" вроде Кукшиной, только у ней такие плечи, каких я не видывал давно" (Тургенев 2). "Whoever she is - a provincial lioness or an 'emancipee'like Madame Kukshin-anyhow she's got a pair of shoulders the like of which I haven't set eyes on for a long while" (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кто бы ни...

  • 18 кто ни...

    • КТО (...) НИ...; КТО БЫ (...) НИ...
    [NP; used as subord Conj, concessive]
    =====
    ⇒ it does not matter who:
    - whoever.
         ♦ "Я буду у себя в комнате, - сказал он жене, вставая, - кто бы ни спрашивал, говори, что меня нет" (Искандер 5). "I'll be in my room," he told his wife as he got up. "No matter who asks, say I'm not here" (5a).
         ♦ "Кто бы она ни была - просто ли губернская львица, или "эманципе" вроде Кукшиной, только у ней такие плечи, каких я не видывал давно" (Тургенев 2). "Whoever she is - a provincial lioness or an 'emancipee'like Madame Kukshin-anyhow she's got a pair of shoulders the like of which I haven't set eyes on for a long while" (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кто ни...

  • 19 Кто есть кто

    Who's Who

    We offer you the possibility to have your company included in the new edition of WHO'S WHO IN (EUROPEAN) COMMERCE AND INDUSTRY for the price below. — Мы предлагаем вам возможность включения Вашей компании в новое издание «КТО ЕСТЬ КТО» в коммерции и промышленности (Европа)» за указанную ниже цену.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Кто есть кто

  • 20 кто ни есть

    [NP; subj or obj; fixed WO]
    =====
    ⇒ it is inconsequential who, any person or people who might be involved, regardless of who he or they might be:
    - anyone, it doesn't matter who;
    - anyone who is available (who can etc);
    - [only when все or каждый is stated or implied] anyone and everyone;
    - everyone and his brother (uncle etc).
         ♦ Заприте шкаф с документацией: нельзя, чтобы кто ни на есть приходил и брал то, что ему нужно. Lock the file cabinet: we can't have anyone and everyone coming and taking whatever they need.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кто ни есть

Страницы

См. также в других словарях:

  • кто есть who — сл. Сервисы для определения домена, IP, страны и т.д.: <http://www.networksolutions.com/cgi bin/whois/whois/> <http://www.ripn.net:8080/nic/whois/> для СНГ …   Hacker's dictionary

  • КТО СЛЕДУЮЩИЙ — «КТО СЛЕДУЮЩИЙ» (Who s Next), Швейцария, 1999, 75 мин. Драма. Тихий крестьянин Макс мог бы всю жизнь провести со своими коровами на альпийском пастбище. Но один американец рассказал ему, что с помощью эдельвейса можно завоевать сердце любой… …   Энциклопедия кино

  • Кто подставил кролика Роджера — Who Framed Roger Rabbit …   Википедия

  • Who Framed Roger Rabbit? — Кто подставил кролика Роджера Who Framed Roger Rabbit Жанр Фэнтези, Криминальная комедия, Мультфильм Режиссёр Роберт Земекис/Ричард Уильямс …   Википедия

  • Кто подставил Кролика Роджера — Who Framed Roger Rabbit Жанр Фэнтези, Криминальная комедия, Мультфильм Режиссёр Роберт Земекис/Ричард Уильямс …   Википедия

  • Кто подставил кролика Роджера? — Кто подставил кролика Роджера Who Framed Roger Rabbit Жанр Фэнтези, Криминальная комедия, Мультфильм Режиссёр Роберт Земекис/Ричард Уильямс …   Википедия

  • Кто подставил кролика Роджера? (фильм) — Кто подставил кролика Роджера Who Framed Roger Rabbit Жанр Фэнтези, Криминальная комедия, Мультфильм Режиссёр Роберт Земекис/Ричард Уильямс …   Википедия

  • Кто подставил кролика Роджера (фильм) — Кто подставил кролика Роджера Who Framed Roger Rabbit Жанр Фэнтези, Криминальная комедия, Мультфильм Режиссёр Роберт Земекис/Ричард Уильямс …   Википедия

  • Who Shot Mr. Burns? — «Who Shot Mr. Burns? Part I» «Кто стрелял в мистера Бёрнса? Часть I» Эпизод «Симпсонов» …   Википедия

  • Кто убил электромобиль — Кто убил электромобиль? Who Killed The Electric Car Файл:Who Killed The Electric Car cover.jpg Жанр Документальное кино Режиссёр Chris Paine Автор сценария Chris Paine В главных ролях …   Википедия

  • Кто убил электромобиль? (фильм) — Кто убил электромобиль? Who Killed The Electric Car Файл:Who Killed The Electric Car cover.jpg Жанр Документальное кино Режиссёр Chris Paine Автор сценария Chris Paine В главных ролях …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»